你愛我嗎?(領導篇)印度電影Jodhaa Hkbar 我們翻譯成「帝國玫瑰」,彰顯的主題就大大地不同了,字面上直譯指的是阿克巴大帝,說成玫瑰指的就是珠妲公主了;既然翻譯無標準,我就把這部愛到已看三遍的電影說成「你愛我嗎?」有何不可?上一次看到情愛,這一次看到阿克巴大帝的領導面,也許身為主管,有些部分很震盪吾心,當然我的場子無法與他的場面並論,說說看看參考參考,小事做得了主,小地方做得到,哪天變天了也說不定用得到某些觀念或態度哩. ◎  抄大將軍魷魚 白拉拇罕將軍打從傑拉13洗碗機歲繼承王位開始就一路扶植輔佐到他成年,但某一場戰役戰勝且須又砍某諸侯國王頭盧時,他第一次鼓足勇氣、斬釘截鐵對這位協助他建立帝國的大將軍說以下的重話:『忠心會讓人的支配欲過強,這幾次出兵,你已目露叛意,今日是朕頭一次阻止你,你知道原因嗎?因為今後,朕要自己拿主意,朕要求每次戰後,我朝都應善待俘兵,今後俘兵也不會淪為奴隸,那樣有違人道;朕想一統天下,但也要講情理,朕要你尊榮引退,朕建議您前往麥加朝聖。』 身為一個領導者,面對不適任的主將,你有沒有撤換的氣魄呢? ◎建築設計  趕走奶娘 這位奶娘打從傑拉一出生就奶著他長大,在傑拉幼小時曾以身擋箭救了傑拉,他視她為救命恩人;待傑拉成了皇帝,上朝決策國家大事時,奶娘都在旁分析時政並提供結論,這皇帝大都也聽從奶娘的建言,他們的關係已經不能單用情同母子來形容;親身娘是修身養性去了,完全不管事;到後來皇帝與皇后的感情因奶娘的嫉妒被挑撥產生誤會時,皇帝也甘願選擇相信奶娘的說詞而趕走皇后,待親身娘揭發真相皇帝發現事實時,皇后已回娘家,後悔為時已晚;此時皇帝仍用最敬重的態度問奶娘:「回答朕的問咖啡機題,真有此事嗎?」等證人奴婢道出始末說出實情,皇帝終於懊悔地說:「天哪!我真是大錯特錯,我怎會這麼糊塗?我讓你與太后一般尊榮,你卻讓我誤會珠妲,你破壞了我的信任,也讓往日的美好回憶一筆勾消,枉費我叫你一聲娘,你照顧了我一輩子,朕原諒你,但是朕以後不想再見到您」奶娘只好滿眶淚水地走人了。 再者,對你恩重如山卻暗中扯你後腿的人,你有快刀斬亂麻的決心嗎?

vf82vfnryw 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()