西游記
  南美雙雄同時闖進半決賽,雖然巴西、阿根廷會師決賽只是一個可能,但阿根廷人已經開始嘲弄巴西,玩起心理戰了。
  這幾天,巴西的阿根廷球迷數量暴增,阿迷中正在流行一首神曲,我試著把它翻譯得信達雅一點,歌詞大意是:“巴西請你告訴我,迎來爹地啥感覺?雖然時隔很多年,但永遠也難忘記,迭戈是如何過掉了你們的後衛,卡尼是怎樣把皮球送到你們的球門裡,哭吧,哭吧,你們從意大利之夏一直哭到了今天,雖然是在你們家,但梅西仍會帶走大力神杯,至於球王的比拼,呵呵,馬拉多納可比貝利強出了一萬倍。”
  資深球迷一聽便知,阿根廷人在歌詞中特別提到了1990年的意大利世界杯,當時阿根廷和巴西在16強戰中相遇,巴西占盡優勢,但阿根廷憑藉卡尼吉亞的進球取得勝利,當時送出助攻的正是馬拉多納。雖然巴西在近24年來的世界杯戰績遠好於阿根廷,但意大利的失敗還是一道抹不去的傷痕。
  阿根廷對戰比利時的比賽期間,不論是在巴西利亞的體育場內,還是其他城市的球迷廣場,阿迷都在一遍遍高唱這首神曲。它節奏輕快,旋律簡單,歌詞又讓人印象深刻,即便是沒有想要特別記憶,但聽過幾遍,嘴裡也就跟著哼哼了。幾天前,阿根廷球員的家屬舉行了一次聚會,阿圭羅、馬克西、加戈等球員還唱了這首神曲。
  據說這首歌的旋律來自一支美國樂隊,但在最近幾年被阿根廷球迷當成了寶貝,在博卡、河床等阿根廷俱樂部比賽時,球迷經常高聲齊唱。如今為了諷刺東道主鄰居,有阿根廷球迷特別編撰了歌詞,並將歌詞打印出來,四處分發。
  這首歌對巴西人殺傷力極大,因為阿根廷人不僅提到了東道主的傷心往事,還在歌裡面爆了粗口。對於阿根廷人的嘲弄,巴西年輕球迷可不買賬,昨晚雙方在里約的球迷廣場附近吵得臉紅脖子粗,一度劍拔弩張,好在現場警力充足,很快平息了這場紛爭。可以預計的是,最近幾天,這首神曲會愈發地走紅。
  □範遙(新京報特派巴西記者)  (原標題:阿迷唱神曲刺激巴西人)
創作者介紹

土木工程

vf82vfnryw 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()